Thats not a fill hole its a inspection hole for your gears- though you can fill it that way-the center section should still have a plug!Mine is a Moser built rearend with the fill hole on top.
you cant go by that each one is built differantJust a little over 2-1/2 qts if your center section has the plug on the left side pull it and fill through the top till some comes out